Ruåtsalaista - Svenskå

OLI pakko näpätä kuva bussin ikkunasta... ruotsalainen å hyppäsi sen verran ärhäkästi tajuntaan keskellä katua. Jånnittåvåå! JAG måste bara ta en bild genom bussfönstret, det svenska å:et överraskade mig så totalt mitt på gatan. Spånnånde!

  Ruotsalaiset dekkarit ovat Saksassakin suosittua luettavaa. Ja mistä saksalainen tietää heti, että mainostettava tuote on ruotsalainen? Å-pisteestä tietenkin! Ruotsinkieli on täällä tuttua etenkin Ikean tuotenimistä, ja moni Saksalainen usein kertookin pystyvänsä "melkein lukemaan" ruotsia, onhan se oikeastaan vain "söpömpi versio saksankielestä". Ja tuo å-piste (jota ei kyllä ymmärretä ääntää ooksi, vaan joka aina menee aana) on takuuvarma merkki ruåtsålåisesta tåkuutuåtteestå.

RUÅTSALAISIA vampyyreja suositussa "Nicht Lustig" sarjakuvassa. Kielikukkasen ymmärtämiseksi pitänee tietää, että arkku on saksaksi Sarg. SVENSKA vampyrer i den jättepopulära serien "Nicht Lustig".

Svenska kriminalromaner är populära även här i Tyskland. Och hur vet en Tyske direkt att produkten på en reklam är svensk? Från å-bollen förståss! Det svenska språket känner man här främst genom Ikea-produktnamn, och många Tyskar berättar gärna hur de "nästan kan läsa" svenska, det är ju egentligen bara en gulligare version av det tyska språket. Och den där å-bollen (som här nog alltid uttalas som "a") är ett säkert tecken på en svensk kvålitetsprodukt.

Gemenskap - Yhteisöllisyyttä

GRILLNING med grannarna förra torsdagen - GRILLAUSTA naapureitten kanssa viime torstaina

En skillnad mellan att bo i Finland och i Tyskland är att här lär man känna sina grannar  - framförallt de gamla höghusen är relativt små, och man lär sig snabbt vem som bur i vilken bostad.  Dessutom beställer tyskarna mycket mera varor hem per Internet, och om man inte är hemma då paketet kommer lämnar posten ditt paket hos någon av grannarna - och så får man hämta den därifrån, istället för en postbyrå någonstans längre bort. Dessa postträffar bidrar också till att man hälsar på hos grannarna lite oftare och byter några ord i dörröppningen. Egentligen ganska mysigt, fast det har tagit mig tre år att riktigt komma in i den här nya sociala dimensionen...

Det är också mycket vanligare än i Finland att göra något tillsammans med sina grannar. I vårt hus till exempel hänger det ganska ofta en inbjudan till "Hausgrillen" - husgrillning - där man får skriva om man har intresse för grillknytkalas en viss kväll. Och ganska ofta har vi haft åtminstone någon från varje bostad på plats! Grillkvällarna är trevliga - alla hämtar med sig något gott, barnen springer omkring och man sitter ute i den mysiga sommarkvällen sent in på natten.

VÅR minsta granne, den tre veckor gamla Miriam, sov gott hela kvällen - PIENIN naapurimme, kolme viikkoa vanha Miriam, nukkui sikeästi koko illan.

Yksi ero Suomessa ja Saksassa asumisen välillä on suhde naapureihin - etenkin vanhoissa kerrostaloissa on suhteellisen vähän asuntoja, ja naapurit oppii nopeasti tuntemaan. Lisäksi Saksalaiset tilaavat paljon enemmän tavaraa netistä suoraan kotiin, ja jos et satu olemaan kotona paketin saapuessa jättää postimies pakettisi jollekulle naapurille - ja sitten sen saa hakea sieltä sen sijaan, että joutuisi lähtemään kauempana olevaan postitoimistoon. Näiden postitapaamisten puitteissa tulee säännöllisesti käytyä naapureiden ovensuussa notkumassa ja vaihtamassa kuulumisia. Oikeastaan aika mukavaa, vaikka minulla onkin kestänyut kolme vuotta oikein tajuta tämä uusi sosiaalinen ulottuvuus...

Täällä on myös paljon yleisempää tehdä jotain yhdessä naapureitten kanssa. Meidänkin talomme rappukäytävässä roikkuu usein kutsu talogrilli-iltaan, ja halukkaat kirjoittavat itsensä sitten nyyttikestilistalle. Ja aika usein paikalle ilmestyy edes joku joka asunnosta! Grilli-illat ovat mukavia - kaikki tuovat jotain pientä purtavaa, lapset juoksentelevat ympäri pihaa ja koko talon asukkaat istuvat pimenevässä kesäillassa myöhäänh yöhön saakka.

Keskikesän satoparaati - Högsommarskörd

Terveisiä herkullisesta puutarhastamme! Töitä riittää ihan niin paljon kuin vaan jaksaa tehdä (ja paljon sen ylikin), mutta pidän yhä siitä kiinni, että yksi puutarhanhoidon suurimmista haasteista ja tavoitteista itselleni on "antaa olla vaan". Kastella toki pitää´(lähipäivät yli 30 astetta ja pilvetön taivas), ja vähän perata puutarhastamme ulos karkaavia rikkaruohoja, mutta muuten ei ole pakko yrittää pitää yllä golfkenttänurmikkoa tai voikukatonta kasvimaata.

Hälsningar från vår läckra trädgård! För tillfället finns det myyycket mera arbete än tid att göra allt, men jag håller fast vid min ursprungliga personliga trädgårdsutmaning: att lära mig att låta vissa saker "bara vara". Visst måste man vattna (över 30 grader och full sol de närmaste dagarna igen) och lite rensa ogräs som försöker växa ut ur vår trädgård över de allmänna vägarna, men annars måste man inte uppehålla en golffältsgräsmatta eller helt maskrosfritt grönsaksland.

RETIISEJÄ eri väreissä - RÄDDISOR i olika färger

PARSAKAALI on terveellistä - BROKKOLI är hälsosamt

KESÄKURPITSAN suojaväritys - KAMOUFLERAD zucchini

HOPEA-AARRE...tai ainakin alumiininen DDR-penni löytyi kasvimaasta. EN SILVERSKATT...eller åtminstone en DDR-penning som hittades i grönsakslandet

EN TIEDÄ mitä, mutta mahtavan värisiä. JAG vet inte vad, men en otrolig färg har de i varje fall.

JOSSAIN tuon kasan alla on talomme. Pitäisi ehkä hiukan karsia. NÅGONSTANS under den där högen är vårt hus. Kanske man borde lite rensa här...

NOM. Kirsikoita poimittu toistaiseksi 13,3 kg, puolet ainakin vielä odottelevat puussa. NOM. Tillsvidare har vi skördat 13,3 kg körsbär, ungefär hälften väntar ännu i trädet.

Scoutslott på spelbrädan - Partiolinna pelilaudalla

Vårt älskade IMWe-slott, Burg Rieneck, förevigades nyligen som en spelbricka i det otroligt populära brädspelet Carcassonne. I den nyaste miniexpansionsdelen "Burgen in Deutschland" - Slott i Tyskland (som kanske bara publiceras i Tyskland?) finns Rieneck med bland sex olika slott. Slotten valdes via omröstning på Carcassonne-internetforumet, och vi spelglada scouter var ivrigt med och rösta vår favoritborg med på "världskartan" :)

DÄR i mitten, precis som den står i Rieneck :) TUOSSA keskellä, ihan niin kuin oikeasti Rieneckissä

Rakas IMWe-linnamme, Burg Rieneck, ikuistettiin hiljattain pelilaattaan älyttömän suosittuun Carcassonne-lautapeliin. Uusimmassa lisäosassa "Burgen in Deutschland" - Saksan linnoja (joka ehkä ilmestyy vain Saksassa?) Rieneck on mukana viiden muun linnan kanssa. Linnat valittiin äänestyksellä Carcassonne-internetfoorumilla, ja me pelaavat partiolaiset äänestimme suosikkilinnamme innokkaasti "maailmankartalle" :)

Vegaanihunajaa - Veganhonung

Nyt on pakko kerrankin blogata resepti. Opettelin nimittäin tekemään "hunajaa" voikukista, ihan ilman mehiläisiä! Tai no, voikukista ja sokerista. Mutta kumminkin - lopputulos on todella paljon juoksevan metsähunajan kaltaista niin maultaan, väriltään kuin käytöltäänkin. Hyötykäyttöä keltaisille rikkaruohoille :)

Tarvitset:
200 g tuoreita voikukan kukkia. Se on sellainen vähän alle litra...
1 (luomu-)sitruuna (kuori ja mehu)
1l vettä
1 vaniljatanko
500 g sokeria

1) Perkaa kukat, poista vihreät osat mahdollisimman hyvin (tekevät kuulemma hunajasta kitkerää). Jäljellä pitäisi olla n. 100g keltaisia kukkaosia. Älä tarpeettomasti pese/huuhtele kukkia, jotta niissä olisi mahdollisimman paljon siitepölyä jäljellä!

TÄSSÄ menee aikaa - DET här tar tid

 2) Keitä kukkia raastetun sitruunankuoren, halkaistun vaniljatangon ja veden kanssa n. 7 minuttia.

3) Seisota lientä yön yli

TUOKSUU jännältä - DOFTAR spännande

4) Siivilöi, lisää mehuun sokeri ja 2 rkl sitruunamehua

5) Keitä lopuksi ilman kantta miedolla lämmöllä hunaja-/siirappimaiseksi. Tässä voi vierähtää tunti tai parikin (itselläni n. 2h), mutta lopussa kiitos seisoo ja kattilassa poreilee laihan mehun sijaan sitkeämpi kultainen "hunaja".

Nauti teessä, leivonnaisissa, juomissa, leivän päällä...

VALMISTA! FÄRDIGT!

Nu måste jag blogga ett recept. Jag lärde mig nämligen att koka "honung" av maskrosor, helt utan bin! Eller nåja, av maskrosor och socker. Men ändå - resultatet liknar väldigt mycket flytande skogshonung såväl till smaken och färgen som användningen. Ett nytt sätt att dra nytta av trädgårdens gula ogräs :)

Du behöver:
200g färska maskrosblommor (d.v.s. lite under en liter...)
1 (bio-)citron (skal och saft)
1l vatten
1 vaniljstång
500g socker

1) Rensa blommorna, avlägsna de gröna delarna så gott det går (de lär göra honungen bitter). Efteråt borde du ha ca. 100 g gula delar kvar. Skölj inte blommorna i onödan så att det finns så mycket pollen som möjligt kvar!

2) Koka blommorna med vatten, rivet citronskal och kluven vaniljstång  i ca. 7 minuter.

3) Låt stå över natten

4) Sila, lägg till socker och 2 msk citronsaft

5) Koka till sist utan lock på mild värme tills saften är sirap-/honunglik. Det här kan ta ett par timmar (jag behövde nästan 2h), men det lönar sig - till sist har du guldfärgad honung i kastrullen.

Servera med te, bakverk, drycker, på bröd...

Sommarpaus? - Kesätauko?

Den blomstertid nu kommer... och liksom ifjol samma tid märker jag att bloggandet blir mera en börda än något roligt. Nu är det tid att samla på soliga erfarenheter som man sen under regniga dagar kan skriva om. Nu är det tid att plantera, så och vattna i trädgården. Nu är det tid att mata hungriga fjärillslarver på jobbet. Jag kommer knappast att tystna helt, men om jag skriver öppet att jag är på sommarlov känns det inte som om jag Borde blogga mera eller mindre regelmässigt, utan att jag Får göra det om jag känner för det. Det är nu bara så som min hjärna fungerar.

Men... före jag springer ut på sommarbete har jag några bilder från de senaste veckorna att dela med mig:

Jo joutui armas aika... ja kuten viime vuonna samaan aikaan huomaan, että bloggaamisesta yhtäkkiä tulee rasite, eikä hauska harrastus. Nyt on aika kerätä aurinkoisia kokemuksia, joista voi sitten sateen sattuessa kirjoittaa. Nyt on aika istuttaa, kastella ja kitkeä puutarhassa. Nyt on aika syöttää nälkäisiä perhostoukkia töissä. Tuskin vaikenen kokonaan, mutta jos nyt tässä avoimesti ilmoitan olevani kesälomalla, pääsen eroon takaraivon pienestä nalkuttavasta äänestä, joka patistaa bloggaamaan enemmän tai vähemmän säännöllisesti, ja Saan blogata jos ja kun siltä tuntuu. Näin ne aivoni nyt vain toimivat.

Mutta... ennen kuin siirryn kesälaitumelle, haluan jakaa kanssanne muutaman valokuvan viimeviikoilta:

 MERA kaffekapselpyssel, denna gång som broscher som morsdagsgåva - LISÄÄ kahvikapseliaskartelua, tällä kertaa äitienpäivärintakoruina

DAMMADE av vårt dammfilter efter vintern...  - KAIVOIN lampisuodattimen esiin talvisäilöstä---

HADE årets andra trädgårdstalko igår - nu växer allt i vackra rader - EILEN oli jo vuoden toiset puutarhatalkoot, nyt kaikki kasvaa kauniisti riveissä

Lintuomiokirkko - Domkyrka för Domherrar?

Olettekos turkulaiseet huomanneet tätä yksityiskohtaa kansallispyhätön kyljessä?

Har ni åbobor märkt denna detalj vid nationalhelgedomen?