Gemenskap - Yhteisöllisyyttä

GRILLNING med grannarna förra torsdagen - GRILLAUSTA naapureitten kanssa viime torstaina

En skillnad mellan att bo i Finland och i Tyskland är att här lär man känna sina grannar  - framförallt de gamla höghusen är relativt små, och man lär sig snabbt vem som bur i vilken bostad.  Dessutom beställer tyskarna mycket mera varor hem per Internet, och om man inte är hemma då paketet kommer lämnar posten ditt paket hos någon av grannarna - och så får man hämta den därifrån, istället för en postbyrå någonstans längre bort. Dessa postträffar bidrar också till att man hälsar på hos grannarna lite oftare och byter några ord i dörröppningen. Egentligen ganska mysigt, fast det har tagit mig tre år att riktigt komma in i den här nya sociala dimensionen...

Det är också mycket vanligare än i Finland att göra något tillsammans med sina grannar. I vårt hus till exempel hänger det ganska ofta en inbjudan till "Hausgrillen" - husgrillning - där man får skriva om man har intresse för grillknytkalas en viss kväll. Och ganska ofta har vi haft åtminstone någon från varje bostad på plats! Grillkvällarna är trevliga - alla hämtar med sig något gott, barnen springer omkring och man sitter ute i den mysiga sommarkvällen sent in på natten.

VÅR minsta granne, den tre veckor gamla Miriam, sov gott hela kvällen - PIENIN naapurimme, kolme viikkoa vanha Miriam, nukkui sikeästi koko illan.

Yksi ero Suomessa ja Saksassa asumisen välillä on suhde naapureihin - etenkin vanhoissa kerrostaloissa on suhteellisen vähän asuntoja, ja naapurit oppii nopeasti tuntemaan. Lisäksi Saksalaiset tilaavat paljon enemmän tavaraa netistä suoraan kotiin, ja jos et satu olemaan kotona paketin saapuessa jättää postimies pakettisi jollekulle naapurille - ja sitten sen saa hakea sieltä sen sijaan, että joutuisi lähtemään kauempana olevaan postitoimistoon. Näiden postitapaamisten puitteissa tulee säännöllisesti käytyä naapureiden ovensuussa notkumassa ja vaihtamassa kuulumisia. Oikeastaan aika mukavaa, vaikka minulla onkin kestänyut kolme vuotta oikein tajuta tämä uusi sosiaalinen ulottuvuus...

Täällä on myös paljon yleisempää tehdä jotain yhdessä naapureitten kanssa. Meidänkin talomme rappukäytävässä roikkuu usein kutsu talogrilli-iltaan, ja halukkaat kirjoittavat itsensä sitten nyyttikestilistalle. Ja aika usein paikalle ilmestyy edes joku joka asunnosta! Grilli-illat ovat mukavia - kaikki tuovat jotain pientä purtavaa, lapset juoksentelevat ympäri pihaa ja koko talon asukkaat istuvat pimenevässä kesäillassa myöhäänh yöhön saakka.

Tiskausta saksalaisittain - att diska på tyska

Tulinpa juuri tiskaamasta. Astioita jynssätessäni tulee aina kovin suomalainen olo... käytän näet yhä edelleen sitkeästi tiskiharjaa saksalaisen pesusienen sijaan, ja piilotan kuivuvat tiskit ritilälliseen tiskikaappiin sen sijaan, että esittelisin niitä kuivatustelineessä pöydällä. Tiskiharjoja onneksi löytyy kaupasta, ritilät jouduin aikoinaan tuomaan mukanani Suomesta ja asentamaan itse Ikean keittiökaappiin, niitä kun ei täältä mistään löydä (suomalainen patentti muistaakseni 50-luvulta!).

KAHTA en vaihda... FINSKT praktiskt tänkande.

Jag fick just diskat en hög med kastruller. Då jag diskar känner jag mig speciellt finsk... jag använder nämligen fortfarande envist diskborste istället för tvättsvamp, och gömmer de torkande kärlen i ett diskskåp med galler istället för att ställa ut dem i ett diskställ på bordet. Diskborstar hittar man som tur i butiken, med skåpgallren var det svårare: jag måste hämta dem med mig från Finland och montera dem själv i ett Ikea-köksskåp då vi byggde vårt kök (diskskåp lär vara ett finskt patent, från 50-talet eller så om jag minns rätt!).

Hälsningar från Vilda Västern - Terveiset Villistä Lännestä

NÄSTAN alla lägerdeltagare - MELKEIN kaikki leiriläiset

Årets IMWe-läger är nu officiellt förbi. 9 dagar av explosiv kreativitet från morgon till...morgon. Att sova är ju som bekannt inte så viktigt. Själv har jag nu varit hemma i hela 24 timmar, men mentalt är jag nog ännu på vårt slott i Rieneck och Rattlesnake Creek, den lilla staden som stod som centrum för årets lägerberättelse. Vi byggde en järnväg, jagade bison och hade en fantastisk pokerturnering i en saloon. Vi pysslade med pärlor, byggde hålkameror, reste enorma tältkonstruktioner och provade på svartljusteater. Vi åt ryska plättar och chakalaka från Sydafrika. Vi sprängde ett vattentorn med dynamit. Vi sjöng hela natten. Men nu vill jag bara sova ;)

JAG är nog lika matt som julstjärnan här (äntligen har den börjat tappa blad! På påsken...) - OLEN kyllä ihan yhtä loppu kuin tämä joulutähti (joka vihdoin alkoi pudottaa lehtiä! Pääsiäisenä...)

Vuoden IMWe-leiri on nyt virallisesti ohi. 9 päivää räjähtävää luovuutta aamusta...aamuun. Nukkuminenhan on tunnetusti turhaa. Itse olen nyt ollut kotona kokonaiset 24 tuntia, mutta ajatukset pyörivät kyllä vielä Rieneckin linnassa ja Rattlesnake Creekissä, pienessä kaupungissa, joka oli leiritarinamme keskipisteenä. Rakensimme rautatien, metsästimme biisoneita ja vietimme jännittävän pokeri-illan saluunassa. Askartelimme helmitöitä, rakensimme reikäkameroita, pystytimme valtavia telttaviritelmiä ja kokeilimme mustavaloteatteria. Söimme venäläisiä lettuja ja eteläafrikkalaista chakalakaa. Räjäytimme vesitornin dynamiitilla. Lauloimme koko yön. Mutta nyt haluan vain nukkua ;)

NÄSTAN hela vårt team - MELKEIN kaikki tiimiläisemme

Julminnen på bordet - Joulumuistoja pöydällä

13.12 hade vi ett finskt julkonsert här i Dresden, och jag tog hem en av de stora rödblommande julstjärnorna som vi köpt som dekoration. Jag hade helt förberett mig på att blomman skulle vara stendöd vid det laget då jag kom hem i januari, men nej! Den blomstrade lika vackert som nästan en månad tidigare. I slutet av februari såg växten dock redan lite snopen ut, nästan bara de röda "blommorna" fanns kvar. Jag klippte av de granna topparna och satt dem i en vas för att förlänga glädjen lite till... och där blommar de fortfarande! Efter över 3 veckor! Jag är stort imponerad, och kan varmt rekommendera tricket vidare - släng inte bort era julstjärnor nästa år bara för att de gröna bladen håller på att falla av!

DÄR är den nu.  I mars. SIINÄPÄHÄN porskuttaa. Helmikuussa.

13.12 järjestimme Dresdenin suomalaisen seurakunnan kanssa joulukonsertin, ja jälkeenpäin sain mukaan kotiini yhden suurista monikukkaisista punaisista joulutähdistä, joita olimme hankkineet koristeiksi. Olin aivan varma, että kukka olisi kuollut kun palasin tammikuussa, mutta eipäs! Se kukki yhtä kauniisti kuin lähes kuukautta aikaisemmin! Helmikuun lopussa kasvi alkoi sentään jo hiukan nuutua, melkein vain punaiset "kukat" olivat jäljellä. Leikkasin huiput ja laitin ne maljakkoon, jotta värikästä iloa kestäisi keittiössämme vielä vähän kauemmin...ja siinäpäs kukkivat vieläkin! Yli kolmen viikon jälkeen! Olen todella yllättynyt, ja voin lämpimästi suositella temppua eteenpäin - älkää heittäkö pois joulutähtiänne ensi vuonna vain siksi, että vihreät lehdet tippuvat pois!

Överraskningsblomma - Yllätyskukka

Heh, såvitt jag vet planterade jag inga petunior i balkonglådorna i år, men igår blommade där en trots allt. Den måste väl ha vuxit fram ur något frö som antingen flugit över till oss från grannen eller kommit in med myllan från trädgårdshandeln på våren... gullig är den rosa blomman i varje fall, bättre sent än aldrig!

Heh, tietääkseni en istuttanut tänä vuonna yhtään petuniaa parvekelaatikoihin, mutta eilen löysin sieltä yhden kukkimasta täyttä päätä. Kaipa se on itänyt jostain siemenestä, joka on lentänyt meille naapurista tai tullut jo keväällä mullan mukana puutarhakaupasta... vaaleanpunainen kukkija on joka tapauksessa vallan hurmaava, parempi myöhään kuin ei milloinkaan!

Tavallinen viikonloppu - Ett vanligt veckoslut

Tänä viikonloppuna on tullut taas tehtyä sitä sun tätä.

Perjantaina töiden jälkeen puutarhalle :) Saimme Tobin vanhemmilta lampeemme aurinkopaneelilla toimivan pumpun ja suodattimen kahden kultakalamme suureksi iloksi. Ja sehän oli pakko mennä asentamaan paikoilleen heti kun pääsin toukkatöistä kotiin. Hienosti toimii kun aurinko paistaa!

Keittelin kasaan yhden satsin mustaherukkahyytelöä, jota fanitin jo koulussa kanaviilokkipäivinä, mutta jota koskaan ei ole itse tullut aikaisemmin tehtyä. Mummopisteitä!


Detta veckoslut har jag igen sysslat med det ena och det andra.

På fredag efter jobbet bar det direkt av till trädgården :) Vi fick ett filter för vår damm av Tobis föräldrar (till guldfiskarnas stora glädje), och den måste man ju montera direkt då alla larverna var räknade i skogen. Funkar bra då solen skiner!

Jag kokade ihop en sats med svartvinbärsgelé som jag älskade redan i skolan de dagar som  hönsfrikasé stod på menyn, men som jag aldrig förr gjort på egen hand. Mormorspoäng!

NUO metalliset mötikät ovat robootteja, jotka poimivat ja kääntelevät noita kolmiopalikoita ja ampuvat noita vaneerisia mammutteja. Just joo. DE DÄR metall-lådorna är robotar som samlar upp och vänder de där triangelklossarna och skjuter de där fanermammuttarna. Just så.

3D-PRINTTERI tulostaa pöllöä, hitaasti kerros kerrokselta sulavasta muovista. EN 3D-printer printar en uggla, långsamt lager för lager av smält plast.

Illalla sain revittyä itseni liikkeelle Tieteiden Yöhön siskoni kaverilauman jatkoksi. Ihana jokavuotinen tapahtuma, jossa kaikki Dresdenin yliopiston tiedekunnat ja osastot sekä kaupungin muutkin tutkimuslaitokset esittelevät erityisalojaan. Ohjelmassa oli kaikkea tulivuorituhkapilvisimulaattorista (ok, tuolla en tosin itse käynyt) vanerisia mammutteja metsästäviin robootteihin sekä 3D-printteristä kemialliseen valoshowhun (siis aivan mahtava "tiedekoomikko" Magic Andy sai niin lapset kuin aikuisetkin paitsi nauramaan kippurassa myös ymmärtämään eron fosforesenssin, fluoresenssin ja kemoluminesenssin välillä). Ehdottomasti lempparikesätapahtumiani.

På kvällen lyckades jag sparka mig själv till Vetenskapens Natt tillsammans med min syster och hennes kompisar. Ett härligt årligt sommarevenemang där alla fakultät och avdelningar på Dresdens universitet samt stadens andra forskningsinstitut presenterar sina specialområden. På programmet stod allt från en vulkanaskmolnssimulator (ok, där var jag inte, men lär ha varit tufft) till robotar som jagade mammutar gjorda av faner och från en 3D-printer till en kemisk ljusshow (en helt fantastisk "vetenskapskomiker" Magic Andy fick såväl barn som vuxna både att gapskratta och att förstå skillnaden mellan fosforescens, fluorescens och kemoluminescens). Absolut ett av mina favoritsommarevenemang.

Lauantaina erään ystävän synttärijuhlille jännittämään ukkoskuuroa puutarhakatoksen alle. Miljoona herkullista kakkua *urp*.

På lördagen firade vi en kompis födelsedag under ett paviljongtak i åska och regn (och efteråt sol). miljoner av läckra kakor *örp*.

Kirsikankivien poistopiste - här plockade vi ut körsbärskärnor

TISKIKASA, valmiita hilloja, mehunkeittoa ja pullojen sterilisointia uunissa - DISKHÖG, färdiga syltburkar, kokande saft och sterilisering av flaskor i ugnen.

LISÄÄ valmiita tuotteita - MERA färdiga produkter

KIRSIKKAMEHUINEN kiireenvilkka kello kahdelta yöllä - EN KÖRSBÄRSSAFTIG Illakvick klockan två på natten

Lauantai-illalla muutimme keittiömme hillo-ja mehutehtaaksi. Kirsikoiden perkaaminen sujui tabletilta elokuvia katsellessa ja keittiön lattia tyhjeni marjaämpäreistä - kahdelta yöllä oli viimeisetkin viinimarjat ja kirsikat joko hillottu, mehustettu tai pakastettu.

På lördag kväll byggde vi om vårt kök till en sylt- och saftfabrik. Att rensa körsbär funkar bra då man kan titta på film samtidigt, och alla fruktämbare försvann från köksgolvet. Klockan två på natten hade även de sista vinbären och körsbären äntligen antingen kokats till sylt eller saft eller packats i frysen.

HATUN ainekset: olkihattu, kaksi huivia, nauhanpätkä, kuivattuja ruusuja, sulka, kaksi neulattua perhosta, nuppineuloja. Valmistusaika: 15 minuttia. HATTENS ingredienser: en stråhatt, två dukar, ett dekorband, torkade rosor, en fjäder, två nålade fjärillar, knappnålar. Produktionstid: 15 minuter.

Sunnuntai aamulla piti kiireessä leipoa englantilaisia "shortbread"-keksejä ja rakentaa viktoriaaninen hattu. Jäi vähän viimetippaan. Viikonlopun toiset syntymäpäiväjuhlat, joita vietettiin olohuonepiknin muodossa viime vuosisadan vaihteen teemalla. Miljoona herkullista kakkua *urp*.

På söndag morgon gällde det att snabbt baka engelska "shortbreads" (kex av mördeg, typ), och bygga en viktorianisk hatt. I sista sekunden. Veckoslutets andra födelsedag firades med viktoriansk vardagsrumspiknik. Miljoner av läckra kakor *örp*.

Kotona kolmen maissa, kiipesin puutarhalle hakemaan lähes kilon kokoiseksi paisuneen kesäkurpitsan ruokapöytään ja kastelemaan kaikki istutukset. Sitten vielä hetkeksi helteessä kahlaamaan ikkunamme alla virtaavaan jokeen, ja sitten meikäläinen lysähti tähän tietokoneen ääreen - suurkiitos Tobille kesäkurpitsan höystämisestä sunnuntaipäivälliseksi.

Hauskaa ja herkullista! Ja ehtiihän tässä vielä muutaman tunnin löhötäkin ennen seuraavan työviikon alkamista ;)

Hemma kring kl. tre, jag klättrade upp till trädgården för att skörda den nästan 1kg stora Zucchinin och för att vattna alla planteringar. Sen ännu vada en stund i "vår" å i den gassande hettan, och sedan fastnade jag här vid min dator - stort tack till Tobi som raffinerade sagda zucchini till en utmärkt söndagsmiddag.

Roligt och läckert! Och visst hinner man ännu lata sig ett par timmar före nästa arbetsvecka börjar imorgon ;)

Kompisfoto - Kaverikuva

Reynardine och Herr Vombat ser på soluppgången genom vårt sovrumsfönster.
Javisst. Ett lite udda foto. Men söt.

Reynardine ja Herra Vompatti ihailevat auringonnousua makuuhuoneemme ikkunasta.
Juu, vähän outo kuva. Mutta söpö.

Vårblomster i vårt kvarter - Kukkaloistoa korttelissamme

Bokstöd - Kirjatuki

De hät (opraktiska) bokstöden pysslade jag ihop redan för över ett år sedan... har bara glömt att sätta in en bild på dem hit i bloggen. Och nej, jag är inte sådär bra på att såga faner med lövsåg - figurerna är skurna ut i papp med en hobbykniv ;)

Nämä (epäkäytännölliset) kirjatuet askartelin kasaan jo yli vuosi sitten... olen vain aina unohtanut laittaa niistä kuvan tänne blogiin. Enkä muuten ole noin hyvä sahaamaan vaneria lehtisahalla - hahmot on leikattu askarteluveitsellä pahvista ;)

Barnkalas - Lastenkutsut

Jag hyste redan förhoppningar om att allehanda kreativ stress skulle ta slut efter Essen... men nä, det fanns ännu ett projekt att slutföra. Tobi fyllde år på fredagen, och det skulle firas. Inte bara med fylltårta (tack, Hurrika, för hjälpen!)och spelkväll, utan med en alldeles speciell present från mig och Tobis fem rollspelarvänner. Tobi gillar ju stort att ordna allehanda kluriga spel för såväl scouter som andra vänner, men har själv sällan tillfälle att delta i något liknande, så vi tänkte ordna en skattjakt enkom för honom.

 I en månad höll vi hemliga planeringsmöten (tack, Hurrika, för alibi) och smidde ränker per email, och till sist var allt färdigt. Ramhistorien var TV-serien Warehouse 13 (som visst ännu inte nått Finland... handlar om hemliga agenter som söker efter övernaturliga artifakter) och Tobi skulle leta reda på Wil Wheatons speltärning och skicka den till en elak professor som kidnappat vår hamster (det hela var inte såå seriöst ;)). Vi hade lagt ut en kedja med ledtrådar både på Internet (Twitter, Skype osv.) och runtom i staden (bl.a. ett skåp på tågstationen), vilket inte alls var så enkelt att koordinera - ännu på fredag morgon vägrade en av våra hemsidor att fungera som den skulle... Men slutet väl allt väl, Tobi lyckades besegra superskurken och rädda hamstern, och alla hade roligt :)

Igår, efter en spelkväll som fortsatte till 3 på morgonen, gjorde jag absolut ingenting vettigt, utan bara stirrade på min äntligen nästan toma "to-do" lista. Inga stora brådskande projekt på gång. Läckert! Hur länge varar det månne? Två dagar?

HAMSTERN som kidnappats hittades som tur efteråt mystiskt under vår säng där den lyckligt sov i en Ikea-låda. KIDNAPATTU hamsteri löytyi onneksi lopulta sänkymme alta, jossa se nukkui tyytyväisenä Ikealaatikossa.

Ehdin jo toivoa että luova stressaaminen loppuisi Essenin jälkeen... mutta ei, vielä oli jäljellä yksi projekti, joka oli pakko saattaa loppuun. Tobi vietti syntymäpäiviään perjantaina, ja sitä piti juhlia. Ei pelkästään täytekakuin (kiitos, Hurrika, avusta!) ja peli-illoin, vaan myös aivan erityisen synttärilahjan kera. Minä ja Tobiaksen viisi roolipelikaveria päätimme järjestää Tobille aarrejahdin - hänhän on aina järjestämässä kaikenlaisia pelejä partiolaisille ja muille ystävilleen, mutta pääsee harvemmin itse osallistumaan mihinkään vastaavaan.

Kuukauden verran olemme pitäneet salaisia kokouksia (kiitos, Hurrika, alibeista!) ja punoneet juonia sähköpostitse, ja lopulta kaikki oli valmista. Kehystarinana toimi Warehouse 13 tv-sarja (joka tosin vielä ei ole ehtinyt Suomeen. No, kyseessä on kuitenkin salainen agenttiryhmä, joka etsii yliluonnollisia artifakteja ympäri maailmaa), ja Tobin tuli löytää Wil Wheatonin noppa ja toimittaa se eräälle ilkeälle professorille joka oli kidnapannut hamsterimme (kyllä, kirjoitimme juonen kieli poskessa). Olimme valmistelleet johtolankaketjun joka johdatti Tobin niin Internetin syövereihin (esim. Twitterin ja Skypen avulla) kuin pyöräretkelle ympäri kaupunkia (turvalokerolle juna-asemalla jne.). Koko homman koordinointi oli aika haastavaa - vielä perjantaiaamuna valmistelemamme kotisivut kieltäytyivät toimimasta niin kuin piti... Mutta loppu hyvin kaikki hyvin, Tobi päihitti roiston ja pelasti hamsterin, ja kaikilla oli niin mukavaa :)

Eilen, aamukolmeen jatkuneen peli-illan jälkeen, olinkin sitten tekemättä mitään järkevää. Tuijotin vaan "to-do" listaani, joka vihdoin on lähes tyhjä. Ei ainuttakaan isoa kiireistä projektia meneillään. Herkullista! Kuinkahan kauan tätä kestää? Kaksi päivää?

DET var intressant att få 15 spelare att rymmas i vår lägenhet runt 5 improviserade spelbord. I köket spelades Ricochet Robot. OLI mielenkiintoista yrittää tunkea 15 pelaajaa asuntoomme viiden improvisoidun pelipöydän ääreen. Keittiössä pelattiin Ricochet Robottia.

ENLIGT ljusen på kakan fyllde Tobi 30. Enligt presenterna och kvällens program snarare 13. KAKUNKYNTTILÖIDEN mukaan Tobias täytti 30 v, lahjojen ja vauhdikkaan illan puolesta olisin kyllä pikemminkin arvannut 13.

MAN borde aldrig gå och shoppa födelsedagssnacks då man är hungrig. Jag överskattade grovt gästernas kapacitet (och räknade inte med att de hämtar med sig tre kakor till!). Kom och hjälp oss med resterna, Hurrika! EI KOSKAAN pidä mennä nälkäisenä ostamaan synttäriherkkuja. Yliarvioin roimasti vieraittemme nälkäkapasiteetin (enkä osannut ottaa huomioon, että ne vielä tuovat kolme kakkua tullessaan!). Tule auttamaan meitä rääppeiden kanssa, Hurrika!

Hungerspelen? - Nälkäpeli?

Nä, menade inte bestseller-boken/filmen utan vårt kylskåp. Redan en tid sedan märkte jag att vi helt  saknar kylskåpsmagneter (hur det nu sen är möjligt... de brukar ju höra till saker som man har i överflöd och som dyker upp av sig själv). En bra ursäkt att ta sig till hobbybutiken och köpa magnetknappar och magnetplatta som man kan klippa/skära. Dessutom behövdes lite modellera, en färgprinter och laminator.

HUR många spel hittar du? MONTAKO peliä löydät?

Otsikolla en viitannut suosittuun kirjaan/elokuvaan vaan jääkaappiimme. Jo jonkin aikaa sitten huomasin, ettei meillä ole ainoatakaan jääkaappimagneettia (miten tämä on mahdollista? Nehän kuuluvat esineisiin, joita vaan itsestään ilmestyy joka paikkaan yllin kyllin). Hyvä syy kipaista askartelukauppaan ja ostaa magneettinappeja ja leikattavaa magneettilevyä. Lisäksi tarvittiin vähän muovailuvahaa, väritulostin ja laminaattori.

Korsstygn - Ristipistoja

Mitt nyaste motto hänger över mitt skrivbord. Tacka vet jag korsstygnstextgeneratorn på www.stichpoint.com som är lite klumpig att använda men trots det helt genial.

Uusin mottoni riippuu nyt kirjoituspöytäni yllä. www.stitchpoint.com-sivuston ristipistotekstigeneraattori on nerokas (vaikkakin vähän kömpelö käyttää).

Murhamysteerejä kesäyössä - Mordmysterier i sommarnatten

Huomaa takkavideo :D - LÄGG märke till den fina öppna spisen i TV:n :D

Tervehdys taas!
"Lomailuni" (=tapaa-mahdollisimman-monta-tuttua-kahdessa-päivässä-ja-tee-kolmessa-päivässä-kaikki-kesämökkikliseet) Suomessa on takanapäin, kivaa oli :) Heti tänne Saksaan palattuani oli kuitenkin uudet kiireet edessä - lauantai-illaksi järjestimme Tobin kanssa ystävillemme salapoliisi-illallisen.

Siis minkä? Kyseessä ei ole näytelmä, ei roolipeli eikä aarteenetsintä, vaikka illassa näkyi elementtejä kaikista yllämainituista. Kehittelimme monimutkaisen, 20-luvun englantilaiseen pikkukylään sijoittuvan murhamysteerin ja jaoimme kaikille vieraille jo etukäteen lyhyet hahmokuvaukset (mitä tekemistä sinulla on murhatun Sir Alfred Whitmoren kanssa? Mitä teit milloinkin murhapäivän aikana? Mitä salaisuuksia et halua paljastaa, ainakaan ennen pääruokaa?). Piilotimme olohuoneemme täyteen johtolankoja (tulipahan ainakin pölyt pyyhittyä joka hyllyltä) ja kokkasimme herkullisen aterian. Jokainen yhdeksästä pelaajastamme toi mukanaan etu- tai jälkiruoan, joten syötävää oli riittämiin. Katoimme pitkän pöytämme oikein koreaksi (lähes joka ikinen lautanen, lusikka, kippo ja kuppi keittiöstämme oli käytössä!) ja päästimme luovat tuttavamme valloilleen syyttelemään toisiaan, penkomaan hyllyntaustoja, valehtelemaan toisilleen päin naamaa ja naureskelemaan hyville jutuille ruokailun lomassa - peliä ei tosiaan pelattu hampaat irvessä ;) Joskus puolen yön maissa oli taitavan etsivämmekin pakko myöntää, että tapaus oli liian kiperä yhdessä illassa ratkaistavaksi, ja jokainen pääsi perustelemaan, ketä epäili ja millä perustein. Todellinen murhaaja selvisi säikähdyksellä, enkelinkasvoista partiokaveriamme Johannaa ei vaan millään voinut epäillä kylmäveriseksi tappajaksi. Tämän jälkeen jumituimme vielä pitkäksi aikaa pimenevään kesäiltaan norppimaan rääppeitä ja juttelemaan niin irkkutanssista, partiosta kuin roolipeleistäkin - osallistujia kun olimme haalineet joka harrastuspiiristämme. Hauskaa oli.

Ja seuraavana päivänä tiskattiin.

ETSIVÄMME Rieke kuulustelee kotiopettajatarta - VÅR detektiv Rieke förhör guvernanten

Hej igen!
Min "semesterresa" (=träffa-så-många-vänner-som-möjligt-under-två-dagar-och-gör-alla-sommarhusklichéer-under-tre-dagar) till Finland ligger bakom - ojj vad jag hade roligt :) Men genast då jag återvände hit till Tyskland var det dags för nya utmaningar - vi hade planerat en detektivmiddag för våra vänner för lördag kväll.

En vaddå? Det är inte frågan om ett skådespel, ett rollspel eller en skattjakt, fast det hela nog hade element från alla tre. Vi hade hittat på ett mordmysterium som utspelade sig i en liten engelsk by på 20-talet, och delade ut korta rollbeskrivningar åt alla gäster redan på förhand (hur kände du Sir Alfred Whitmore som blivit mördad? Vad gjorde du när under morddagen? Vilka hemligheter vill du inte avslöja, åtminstone inte fore huvudrätten?). Vi gömde en massa ledtrådar i vårt vardagsrum (en bra ursäkt för att torka allt dam som samlats på hyllorna) och tillredde en malted. Alla nio deltagare hämtade med sig antingen en för- eller efterrätt, så det fanns gott om god mat för kvällen. Vi dekorerade vårt långa bord riktigt snyggt (nästan varenda en tallrik, sked och skål  från vårt kök var i användning!) och sedan var det dags att släppa våra kreativa vänner lösa. De anklagade varandra, grävde runt på varje hylla, ljög så mycket de orkade och skrattade åt goda skämt - spelet var definitivt inte för allvarligt ;) Kring midnatt medgav sedan även vår duktiga detektiv att fallet var för svårt för att lösas under en kväll, och alla fick fritt berätta vem de misstänkte och varför. Den riktiga mördaren slapp undan - vår snälla rara scoutkompis Johanna kan man helt enkelt inte misstänka för mord. Efter det hela fastnade vi ännu för en lång stund i den mörknande sommarnatten för att diskutera såväl irländsk dans som scouting och rollspel - deltagarna hade vi samlat ihop från alla våra diverse hobbygrupper. Ojj va skojj!

Och följande dag var det dags att diska.

TOBILLA riitti puuhaa kyökin puolella - TOBI hade fullt upp i köket

JOHTOLANKOJEN joukossa oli mm. muutama etukäteen nauhoittamamme fonogrammipäiväkirja - BLAND ledtrådarna fanns bl.a. ett par fonogramdagböcker som vi bandat in på förhand

Helpotusta helteeseen - Hjälp mot hettan

Täällä on kuuma. Säätiedotuksen mukaan 33 astetta, varjoisan parvekemittarimme mukaan lähes 35. Tästä johtuen Tobi sai minutkin lopulta vakuuttuneeksi tehosekoittimen välttämättömyydestä, nyt moinen möhkäle saa asustella jäkaapin päällä yhdessä leipäkoneen kanssa.

Det är varmt. Enligt väderleksrapporten 33 grader, enligt vår balkongtermometer i skuggan nästan 35. Äntligen lyckades Tobi övertyga mig om att vi måste skaffa oss en mixer, så nu får den dela rum med brödmaskinen uppe på kylskåpet.

Slurp.