Drachenwald 20 years!

Jag firade midsommar lite annorlunda i år - på ett slot (Ludwigstein i Hessen) med 410 andra medeltidare. I år fyller  kungadömet Drachenwald - den europeiska delen av det internationella medeltidssälskapet SCA (Society for Creative Anachronism) - 20 år, och detta firades med pompa och stat. Jag deltog bara over veckoslutet, men de flesta hade varit på borgen sedan onsdag och njutit av såväl hovliv och fester som tornerspel och olika handarbetsverkstäder. Men jag låter igen bilderna tala för sig...

Vietin tänä vuonna Juhannusta hieman erilaisissa merkeissä - Ludwigsteinin linnassa Hessenissä 410 muun keskiaikaharrastajan seurassa. Tänä vuonna Drachenwaldin kuningaskunta - kansainvälisen keskiaikaseura SCAn (Society for Creative Anachronism) eurooppalainen osa - täyttää nimittäin 20 vuotta, ja tätä juhlistettiin komein menoin. Itse osallistuin vain viikonlopun ajan, mutta suurin osa oli viettänyt hovielämää, seurannut turnajaisia ja osallistunut käsityöpajoihin jo keskiviikosta asti. Mutta annanpa jälleen kuvien puhua puolestaan...

Riddarhjälmar - ritarikypäriä



ALLA deltagare skulle inte ha rymts på själva slottet, längs med vägen fans det därför tre campingområden för tältfolk. KAIKKI osallistujat eivät millään olisi mahtuneet itse linnaan, tien varrella oli kuitenkin kolme tunnelmallista leirintäaluetta telttaväelle.

PÅ FREDAG kväll fick vi njuta av/skratta åt "Macbeth - The Musical". PERJANTAI illalla saimme nauttia (ja nauraa itsemme kipeiksi) Macbeth-musikaalista

FREDAG fortsatte med mera musik - vi hade en fin medeltida konsert med kör och musikanter. Här spelar Gaïta från Skottland. PERJANTAI jatkui musikaalisissa merkeissä - hienossa keskiaikaisessa konsertissa esiintyi kuoro ja hyviä muusikoita. Tässä soittelee Gaïta Skottlannista.

VART än man gick fick man beundra otroliga hantverk. Här en samling drakar som vi i Aarnimetsä (Finland) har broderat. MINNE ikinä manikin sai ihastella uskomattomia käsitöitä. Tässä aarnimetsäläisten (= suomalaisten) kirjoma lohikäärmeseinävaate.

DETALJ från det föregående. YKSITYISKOHTA edellisestä

BOKPÄRM med metalltrådbrodyr. Otroligt att man ser något sådant här i modern verklighet, inte bara på museum! KIRJANkansi metallilankakirjonnalla. Uskomatonta nähdä jotain tällaista moderinssa todellisuudessa museon sijaan!

I EN verkstad lärde vi oss att knyta hårnät från 1200-talet. YHDESSÄ työpajassa opettelimme solmimaan 1200-luvun hiusverkkoja.

BÖRJAN. Bara sådär 7000 knopar kvar... och nej, jag tror inte att jag kommer att fortsätta med det här. TÄSTÄ se alkaa. Vain n. 7000 solmua jäljellä. Enpä usko, että minusta kuitenkaan on tähän.

Tornerfält - Turnajaiskenttä

VADSLAGNING - vilket hål kryper illern genom? VEDONLYÖNTIÄ - mihin reikään hilleri vilahtaa?

The Lady with the Ermine (Leonardo da Vinci) HUVAN gjorde jag i sistaminutenpanikskrik på onsdag kväll. Måste ännu fixas lite. Klänningen är den första som jag någonsin sytt för hand, stygn för stygn. KIIREENVILKAN punahilkan tein keskiviikkoillan viimetipassa. Vaatii vielä säätämistä. Mekko on ensimmäinen pisto pistolta käsin ompelemani tekele.


Pepparkaksslott - Piparkakkulinna

NORDMARKS (= Sveriges) furste Eirik Hårfager ser bara precis ut som en medeltida kung, sådär som i Hollywood... NORDMARKIN (= Ruotsin) ruhtinas Eirik Hårfager näyttää ihan oikealta keskiaikaiselta kuninkaalta, juuri kuin Hollywoodista...

HÄRLIG anakroni - hela adeln i diskkön. IHANAA anakroniaa - aatelinen tiskijono.


Födelsedagskaka - Synttärikakku



JAG och utbytesstudenten Lana från Taiwan på kvällens maskeradbal. MINÄ ja Taiwanilaivaihtari Lana illan naamiaistanssiaisissa.