Dans i sommarhettan - tanssia kesähelteellä

HEJ vi flyger! - HEI me lennetään!

(Grattis bloggen igen! Inlägg nr. 100!)

Förra veckoslutet var det äntligen dags för ett dansuppträdande som vår dansgrupp Irish Feet övat för hela våren (inte alltid så koncentrerat, men ändå ;)). Vi hade blivit inbjudna på Skottländsk-Irländska upplevelsedagar på ett gammalt kloster, Kloster Buch, utanför Dresden. Tre 15-minutersföreställningar på lördagen och tre till på söndagen, med såväl grupp- som solodanser. Själv dansade jag bara med mjuka tossor, har på sistone tyvärr sällan haft möjlighet att öva Hard Shoe-danser...hoppas jag får tillfälle till det under hösten... Vädret var nästan alltför bra - att dansa i 36 graders hetta och gassande sol var verkligen ansträngande! Ändå hade vi väldigt roligt och fick också många positiva kommentarer från publiken :)

REDAN det här parkplatsfotot får mig att svettas igen, det var såååå hett!JO PELKKÄ tämän parkkipaikkakuvan näkeminenkin saa minut hikoilemaan, oli niiiiiin kuuma!

DE FÖRSTA publikraderna i full sol var förståeligt nog tomma förutom på kvällen då hela publiken var full och stämningen på topp - EKAT KATSOMORIVIT polttavan auringon alla olivat ymmärrettävistä syistä tyhjiä paitsi illalla jolloin katsomo oli täynnä ja tunnelma katossa.

(Onnea taas, blogi, tässä tulee sadas päivitys!)

Viime viikonloppuna sai Irish Feet-tanssiryhmämme kevään (enemmän tai usein vähemmän intensiivinen) harjoitusrupeama loppuhuipentumansa Kloster Buchin Skottilais-irlantilaisilla elämyspäivillä. Kolme 15-minuuttista tanssiesitystä lauantaina ja toiset kolme sunnuntaina, niin ryhmä- kuin soolotansseja. Itse tanssin vain pehmeillä tossuilla, kovilla tossuilla treenaamiseen on viime aikoina ollut vain harvoja tilaisuuksia... toivottavasti syksyllä sitten enemmän... Sää oli liiankin hyvä - 36 asteen helteessä tanssiminen oli todella rankkaa! Siitäkin huolimatta meillä oli todella hauskaa, ja saimme myös paljon positiivista palautetta yleisöltä :)

TACK och lov fick vi ett "kallt" källarrum (bara 22 grader, kändes underbart svalt) till vårt förfogande för hela veckoslutet. Där var det bra att öva och bara flåsa mellan uppträdandena. ONNEKSI saimme käyttöömme "kylmän" kellarihuoneen (vain 22 astetta, tuntui ihanan viileältä) koko viikonlopuksi.Siellä oli hyvä harjoitella ja läähättää esitysten välillä.

KLOSTRETS gamla örtgård var fullt med blommor, färger och fjärillar. LUOSTARIN vanha yrttitarha oli täynnä kukkia, värejä ja perhosia

BOING! (Vaddå att vi alla är i otakt?!? Jag är förresten den där gröna typen) KAS NÄIN jalka nousee (miten niin olemme kaikki epätahdissa?!? Minä olen muuten toi vihreä tyyppi)

ÖVER 20 samstämda säckpipor och en lång rad med olika trummor låter magnifikt... och högljutt. Jag avundas inte "klanledarnas" yllefiltar och fluffhattar. YLI 20 säkkipillin ja kymmenien rumpujen yhteissoitto kuulostaa mahtavalta...ja tosi kovaääniseltä. Ei käy "klaaninjohtajien" villaviltit ja karvalakit kateeksi!

HÖGLANDSKOSSORNA hade det säkert också varmt... YLÄMAANKARJALLAKIN oli varmaan kuuma...

Hasenbock

Irish Feet

Weltmeister

Pakollinen jalkapallon MM bloggaus...tosin jo lähes viikkoa myöhässä.
Viime sunnuntaina Saksa repesi :D Sen yhden maalin aikaansaama Möly kuului varmaan koko maan halki, sitä ennen oltiinkin istuttu jännittyneinä kuin teräsjouset kuka sohvanreunalla, kuka Elben rannalla tai Brandenburger Torilla "Public Wievingissä". Voi sitä iloa ja riemua, parin päivän ajan koko kansakunta melkein uskalsi iloita siitä, että ovat saksalaisia (tosin varmaan missään muussa maassa maailmanmestaruuden juhliminen ei olisi aiheuttanut niin paljon keskusteluja siitä, onko moinen "nationalismi" tervettä. *huokaus*). Nyt on maa kuitenkin taas palannut takaisin maltilliselle kantilleen ja liput ovat pikkuhiljaa häviämässä katukuvasta. Neljän vuoden päästä ne voi sitten taas kaivaa uudestaan esille naftaliinista...

JÄNNITTYNYTTÄ kisayleisöä sohvallamme - SPÄNNING på vår soffa

Ett obligatoriskt fotbolls-VM-inlägg...fast redan nästan en vecka för sent.
Förra söndagen brast hela Tyskland :D Det otroliga Oväsen som ett enda mål fick till stånd kunde säkert höras överallt i landet, före det hade alla bara suttit spända som stålfjädrar på sina soffor eller på Elbes strand eller Brandenburger Tor på "Public Wieving". Vilken glädje, för ett par dagar vågade folket nästan glädja sig åt att vara tyskar (fast ingen annanstans hade världsmästarfestandet säkert väckt så många diskussioner om huruvida sådan "nationalism" är friskt och acceptabelt *suck*). Nu har läget återgått till det normala och flaggorna håller långsamt på att försvinna ur gatubilden. Om fyra år kan man sedan gräva fram dem igen ur gömmorna...

ME OLLAAN sankareita kaikki, myös maanantaiaamuiset ruohonleikkaajat yliopiston nurmella - WE ARE the champions, även gräsklipparen på universitetsgräsmattan på måndag morgon

I förbifarten - Ohimennen opittua

MAN kan på riktigt putsa koppar med att strö salt på en halv citron och gnida in det ordentlig (ok, jätteordentligt och jättelänge med hjälp av en svamp och en tandborste. Men ändå!). KUPARIA voi ihan oikeasti puhdistaa ripottelemalla suolaa sitruunanpuolikkaan päälle ja hankaamalla sillä kunnolla (okei, todella kunnolla ja todella kauan, myös pesusientä ja hammasharjaa apuna käyttäen. Mutta kuitenkin!)

Kukkatalo - Blomsterhus

Dresdenissä Neustadtin kaupunginosassa bongaamani ikkunaviidakko.
Fönsterdjungel i den bohema Neustadt-stadsdelen i Dresden.

Tavallinen viikonloppu - Ett vanligt veckoslut

Tänä viikonloppuna on tullut taas tehtyä sitä sun tätä.

Perjantaina töiden jälkeen puutarhalle :) Saimme Tobin vanhemmilta lampeemme aurinkopaneelilla toimivan pumpun ja suodattimen kahden kultakalamme suureksi iloksi. Ja sehän oli pakko mennä asentamaan paikoilleen heti kun pääsin toukkatöistä kotiin. Hienosti toimii kun aurinko paistaa!

Keittelin kasaan yhden satsin mustaherukkahyytelöä, jota fanitin jo koulussa kanaviilokkipäivinä, mutta jota koskaan ei ole itse tullut aikaisemmin tehtyä. Mummopisteitä!


Detta veckoslut har jag igen sysslat med det ena och det andra.

På fredag efter jobbet bar det direkt av till trädgården :) Vi fick ett filter för vår damm av Tobis föräldrar (till guldfiskarnas stora glädje), och den måste man ju montera direkt då alla larverna var räknade i skogen. Funkar bra då solen skiner!

Jag kokade ihop en sats med svartvinbärsgelé som jag älskade redan i skolan de dagar som  hönsfrikasé stod på menyn, men som jag aldrig förr gjort på egen hand. Mormorspoäng!

NUO metalliset mötikät ovat robootteja, jotka poimivat ja kääntelevät noita kolmiopalikoita ja ampuvat noita vaneerisia mammutteja. Just joo. DE DÄR metall-lådorna är robotar som samlar upp och vänder de där triangelklossarna och skjuter de där fanermammuttarna. Just så.

3D-PRINTTERI tulostaa pöllöä, hitaasti kerros kerrokselta sulavasta muovista. EN 3D-printer printar en uggla, långsamt lager för lager av smält plast.

Illalla sain revittyä itseni liikkeelle Tieteiden Yöhön siskoni kaverilauman jatkoksi. Ihana jokavuotinen tapahtuma, jossa kaikki Dresdenin yliopiston tiedekunnat ja osastot sekä kaupungin muutkin tutkimuslaitokset esittelevät erityisalojaan. Ohjelmassa oli kaikkea tulivuorituhkapilvisimulaattorista (ok, tuolla en tosin itse käynyt) vanerisia mammutteja metsästäviin robootteihin sekä 3D-printteristä kemialliseen valoshowhun (siis aivan mahtava "tiedekoomikko" Magic Andy sai niin lapset kuin aikuisetkin paitsi nauramaan kippurassa myös ymmärtämään eron fosforesenssin, fluoresenssin ja kemoluminesenssin välillä). Ehdottomasti lempparikesätapahtumiani.

På kvällen lyckades jag sparka mig själv till Vetenskapens Natt tillsammans med min syster och hennes kompisar. Ett härligt årligt sommarevenemang där alla fakultät och avdelningar på Dresdens universitet samt stadens andra forskningsinstitut presenterar sina specialområden. På programmet stod allt från en vulkanaskmolnssimulator (ok, där var jag inte, men lär ha varit tufft) till robotar som jagade mammutar gjorda av faner och från en 3D-printer till en kemisk ljusshow (en helt fantastisk "vetenskapskomiker" Magic Andy fick såväl barn som vuxna både att gapskratta och att förstå skillnaden mellan fosforescens, fluorescens och kemoluminescens). Absolut ett av mina favoritsommarevenemang.

Lauantaina erään ystävän synttärijuhlille jännittämään ukkoskuuroa puutarhakatoksen alle. Miljoona herkullista kakkua *urp*.

På lördagen firade vi en kompis födelsedag under ett paviljongtak i åska och regn (och efteråt sol). miljoner av läckra kakor *örp*.

Kirsikankivien poistopiste - här plockade vi ut körsbärskärnor

TISKIKASA, valmiita hilloja, mehunkeittoa ja pullojen sterilisointia uunissa - DISKHÖG, färdiga syltburkar, kokande saft och sterilisering av flaskor i ugnen.

LISÄÄ valmiita tuotteita - MERA färdiga produkter

KIRSIKKAMEHUINEN kiireenvilkka kello kahdelta yöllä - EN KÖRSBÄRSSAFTIG Illakvick klockan två på natten

Lauantai-illalla muutimme keittiömme hillo-ja mehutehtaaksi. Kirsikoiden perkaaminen sujui tabletilta elokuvia katsellessa ja keittiön lattia tyhjeni marjaämpäreistä - kahdelta yöllä oli viimeisetkin viinimarjat ja kirsikat joko hillottu, mehustettu tai pakastettu.

På lördag kväll byggde vi om vårt kök till en sylt- och saftfabrik. Att rensa körsbär funkar bra då man kan titta på film samtidigt, och alla fruktämbare försvann från köksgolvet. Klockan två på natten hade även de sista vinbären och körsbären äntligen antingen kokats till sylt eller saft eller packats i frysen.

HATUN ainekset: olkihattu, kaksi huivia, nauhanpätkä, kuivattuja ruusuja, sulka, kaksi neulattua perhosta, nuppineuloja. Valmistusaika: 15 minuttia. HATTENS ingredienser: en stråhatt, två dukar, ett dekorband, torkade rosor, en fjäder, två nålade fjärillar, knappnålar. Produktionstid: 15 minuter.

Sunnuntai aamulla piti kiireessä leipoa englantilaisia "shortbread"-keksejä ja rakentaa viktoriaaninen hattu. Jäi vähän viimetippaan. Viikonlopun toiset syntymäpäiväjuhlat, joita vietettiin olohuonepiknin muodossa viime vuosisadan vaihteen teemalla. Miljoona herkullista kakkua *urp*.

På söndag morgon gällde det att snabbt baka engelska "shortbreads" (kex av mördeg, typ), och bygga en viktorianisk hatt. I sista sekunden. Veckoslutets andra födelsedag firades med viktoriansk vardagsrumspiknik. Miljoner av läckra kakor *örp*.

Kotona kolmen maissa, kiipesin puutarhalle hakemaan lähes kilon kokoiseksi paisuneen kesäkurpitsan ruokapöytään ja kastelemaan kaikki istutukset. Sitten vielä hetkeksi helteessä kahlaamaan ikkunamme alla virtaavaan jokeen, ja sitten meikäläinen lysähti tähän tietokoneen ääreen - suurkiitos Tobille kesäkurpitsan höystämisestä sunnuntaipäivälliseksi.

Hauskaa ja herkullista! Ja ehtiihän tässä vielä muutaman tunnin löhötäkin ennen seuraavan työviikon alkamista ;)

Hemma kring kl. tre, jag klättrade upp till trädgården för att skörda den nästan 1kg stora Zucchinin och för att vattna alla planteringar. Sen ännu vada en stund i "vår" å i den gassande hettan, och sedan fastnade jag här vid min dator - stort tack till Tobi som raffinerade sagda zucchini till en utmärkt söndagsmiddag.

Roligt och läckert! Och visst hinner man ännu lata sig ett par timmar före nästa arbetsvecka börjar imorgon ;)

Sommarskörd - Keskikesän sadonkorjuuta

Zucchini - kesäkurpitsa

Vad jag håller på med?
Måndag, onsdag och fredag forskningsarbete (=räkna och mata fjärilslarver) långa dagar i skogen och på labbet, tisdagar och torsdagar lite kortare dagar bara på labbet och vid datorn. Dansträningar tre kvällar i veckan (irländsk x2 och pardans x1), bibelkrets en kväll i veckan. Och alltid däremellan i trädgården :) Har suttit rekordlite vid datorn denna sommar, hälsosamt för mig, mindre så för bloggen.

Vårt grönsaksland har inte varit riktigt så produktivt som vi i våra vildaste drömmar hoppades, vi har haft en hel del problem med hungriga snäckor och sniglar. Sex morötter (den sjunde hade försvunnit igår över natten...), ett par meter sallad, minimala potatisplantor (vi får säkert nypotatis i december...), ca. åtta hela jordgubbar och tre ärtskidor. MEN allt har ändå inte misslyckats! Vi har en stor zucchini som skall ätas på söndag, och flera mindre på väg. Tomaterna ser ut att utvecklas fint, och allt som redan färdigt växte i trädgården har visat sig vara superproduktivt. Äppel och persikor får vi senare, massor, ser det nu ut som. Rabarbern frodas. Och idag skördade vi de allra sista bären: ½kg krusbär, 2,5 kg svarta vinbär, 5-6 kg röda vinbär och 30 (!!!!!) kilo surkörsbär! Vårt kök har omvandlats till en rödfläckig saft/sylt/marmelad/gelé/vin/mjöd/likör-fabrik där vi arbetar varje kväll. Vår källare (och era julpaket) kommer att vara fullt med burkar och flaskor :D Det läckra livet ler, fast man ibland får skynda för att hinna ikap med det!

DAGENS bärskörd - PÄIVÄN marjasato

Mitä puuhailen?
Maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin tutkimustyötä (=perhostoukkien laskemista ja ruokkimista) pitkiä päiviä metsässä ja labrassa, tiistaisin ja torstaisin hieman lyhyempiä työpäiviä labrassa ja tietokoneella. Tanssitreenit kolmena iltana viikossa (irkkua x2 ja paritanssia x1), raamattupiiri yhtenä iltana. Ja aina kun suinkin välissä ehdin, pujahdan puutarhalle :) Olen istunut tänä kesänä ennätysvähän tietokoneen ääressä, mikä on terveellistä itselleni, vaikkakin vähemmän terveellistä blogille.

Kasvimaamme ei osoittautunut yhtä tuottoisaksi kuin unelmissamme kuvittelimme. Nälkäiset etanat ja kotilot ovat osoittautuneet aikamoiseksi ongelmaksi. Saldo on tällä hetkellä kuusi porkkanaa (seitsemäs oli hävinnyt edellisyönä), pari metriä salaatteja, minikokoisia perunantaimia (saamme tällä vauhdilla uusia perunoita joulukuussa...), n. 8 kokonaista mansikkaa ja kolme herneenpalkoa. MUTTA kaikki ei sentään ole epäonnistunut! Meillä on valtava kesäkurpitsa odottamassa sunnuntaiateriaa, ja useita pienempiä kasvamassa. Tomaatit kehittyvät hienosti, ja kaikki puut ja pensaat, joita puutarhassa kasvoi jo valmiiksi, ovat osoittautuneet todella tuottoisiksi. Omenoita ja persikoita saamme varmaan valtavasti, tai siltä ainakin tällä hetkellä näyttäisi. Raparperi kukoistaa. Ja tänään poimimme viimeisetkin marjat:  1/2 kg karviaisia, 2,5 kg mustia viinimarjoja, 5-6 kg punaisia viinimarjoja ja 30 (!!!!!) kiloa hapankirsikoita! Keittiömme on muuttunut punatahraiseksi mehu/hillo/marmeladi/hyytelö/viini/likööritehtaaksi, jossa työskentelemme joka ilta. Kellarimme, (sekä teidän joulupakettinne), tulevat olemaan täynnä purkkeja ja pulloja :D Elämä hymyilee makeasti, vaikka sen perässä saa kyllä välillä juosta täysillä pysyäkseen kyydissä!

TOBI plockar körsbär - TOBI poimii kirsikoita